воскресенье, 29 сентября 2013 г.

Мио, мой Мио. Астрид Линдгрен

Начали читать с Майкой "Мио, мой Мио". Того самого, из детства.
Для меня было полнейшим откровением и позором узнать, что автор этой замечательной сказки - Астрид Линдгрен. Как моё детство прошло без этой волшебной книги? Я не понимаю.
Я обожаю фильм и актеров, которые снимались в нём, но про книгу я даже не догадывалась.
С фильмом тоже выяснилось много интересных моментов. Оказывается, друга Мио играл сам Кристиан Бэйл. Тот самый, который вот уже не одну серию играет славного защитника Готэм-Сити. А помните, как звонко звал Мио его героя в фильме: "Юм-Юм....!!!!!!!" И эхо звонкими камешками отзывалось ему с нависшими над головой горами.
А злого рыцаря Като играл легендарный, не побоюсь этого слова, Кристофер Ли (Саруман в "Братстве Кольца" на минуточку).
И ещё интересно - центральную музыкальную тему написали для этого фильма двое бывших участников ABBA. А исполнили её музыканты коллектива Gemini (я валяюсь просто от эти фактов).
Но вернемся к книге.
Астрид не даром заслуживает звания самой любимой детской писательницы. Все, абсолютно все её книги, встречаются детьми на ура! Мы с Майкой хохотали просто до слёз над Карлсоном и Пеппи. А сейчас она с трудом отпустила меня после первого вечера с Мио.
Читаем мы "Мио..." в электронном варианте в переводе Паклиной и Брауде. Перевод отличный. Немного давит на уши, что Страна Желанная именуется в книге Страной Дальней. Но ведь мне же не трудно во время чтения называть её так, как она запала мне в душу, чтобы и у Майки были правильные ассоциации.
PS: буду покупать книгу. Такая сказка должна быть всегда под рукой.
Хорошего Вам чтения!
Ваша К.
ЗЫ: дочитали. Плакали обе. Хорошо, что хорошо заканчивается.

2 комментария:

  1. Вот странно... А у меня это практически единственная НЕлюбимая книга у Линдгрен. И кино это я не люблю...
    Наверное, попозже попробую Вере прочесть. Может быть впечатлюсь. )))

    Я совсем недавно купила детям очередную книгу Астрид Линдгрен. )))
    А еще все жду, пока можно будет читать Вере "Черстин и я". Там просто главные героини (близняшки) большенькие уже. Старшие классы школы.

    ОтветитьУдалить